Projecten

terug naar overzicht

Marel - diverse animatie-voice-overs

opdrachtgever: Bigfish Animation Studio
URL:

Marel is internationaal gezien een erg grote speler op het gebied van voedselverwerking. Omdat ze over de hele wereld opereren, spelen er dus ook vaak zaken die te maken hebben met conflicterende nationale wetten, betalings- en aansprakelijkheidsvoorwaarden, et cetera. Om ervoor te zorgen dat Marel-medewerkers wereldwijd op de hoogte zijn van de juiste afspraken, vroegen ze animatiestudio Bigfish om een drietal korte 1-minuut-animaties te maken.

Marel - diverse animatie-voice-oversIk werd door animatiestudio Bigfish gevraagd om de aangeleverde teksten in te korten en te ‘vertalen’ naar Engelstalige voice-over-tekst. Wederom een totaal ‘nieuwe’ wereld voor mij, die van het toepasselijk recht, internationale betalingsvoorwaarden en aansprakelijkheid. Ik vind het altijd een uitdaging om volledig in zo’n onderwerp te duiken, om zo snel mogelijk te begrijpen wat de materie exact inhoudt, zodat ik hoofd- en bijzaken sneller van elkaar kan onderscheiden. Veel van m’n werk bestaat namelijk uit het inkorten van teksten tot de gewenste lengte. En dan is het vrij handig snel te kunnen zien wat er eventueel dubbel is, wat allemaal gecombineerd kan worden, et cetera. Gelukkig pluk ik, in alle bescheidenheid, nog altijd de vruchten van een schijnbaar goed ontwikkeld tekstbegrip. Dit is ooit getest op de TU/E, toen duidelijk werd dat ik die bedrijfskunde-opleiding een totaal verkeerde keuze was. Ben eigenlijk nog altijd wel trots dat ik qua tekstbegrip, belang hechten aan sociale interactie en hoofdrekenen (!?) bij de top 4% van die universiteit zat...